آل فانتوم ALPhantom
إذاً من أنت؟
لِمَ تتبعنا؟
.جميلة
!إنسى هذا، أجِبني فقط
.أنا يوسكي كيتاغاوا، في العام الثّاني في ثانويّة كوسي بقِسم الفُنون الجّميلة
.أتتلمَذ على يَد الرّسّام إيتشيريوساي مادارامي و أعيش معه
.أسعى لأن أُصبح فنّاناً
رسّام؟
،منذ رُؤيتي لها قبل أيّام
.لَم أتمكّن من إشاحة ناظِراي عنها
.سرقَت قلبي
!أنتِ المرأة التي كنتُ أبحث عنها طوال هذا الوَقت
.أشعر بشغفٍ منكِ لا يملكه أحدٌ غيرك
...أتوَسّل إليكِ! أرجوكِ كُوني
هل تتحدّث بصِدق؟
!إنتظر، تفعل هذا هُنا؟
...كُوني
!نموذجي لقطعتي الفنّيّة التّالية
إلتقيتُم بالتّلميذ صُدفة؟
.هذا مُلائمٌ جدّاً
.إيتشيريوساي مادارامي، خبيرٌ بأُسلوب الرّسم اليابانيّ
.بالفِعل، كان مُجرِماً لا يُغتفر له
.بالِغٌ مَقيتٌ اكتسب الشّهرَة و الثّروة عبر وَسائل مُجرّدةٍ من المَبادئ
.أمضى العديد من الأعوام يُخفي أفعاله الفظيعة
كيف اكتشفتَها خلال وَقتٍ قصير؟
.تذكّر، و لا تقُل إلّا الحقيقة
هل فهمت؟
.حسناً، مرّروا أوراق إجاباتكم إلى المُقدّمة
!إنتهت الإختبارات
!إحساس الحُرّيّة رائعٌ جدّاً
!هاي، لنذهب إلى مكانٍ مُمتع
أم هل أنتُم بمزاجٍ لبعض اللّصوصيّة الشّبحيّة؟
.غبيّ
هل نسيتَ أمر أكيتشي؟
.سنكون في خطَرٍ إن قُمنا بأيّ حركةٍ مُستهترة
.لا نملك هدفنا التّالي بعد
.تذكّر، يجب أن يكون هذا بالإجماع
.أعلَم! كنتُ أقول فقط
صحيح؟
هل تستمع؟
بوَضع هذا جانباً، ماذا سنفعل بشأن هذا؟
أوه، ما أعطاكِ إيّاه ذلك الشّخص؟
.مَعرَض مادارامي سينساي الفنّيّ يبدأ في هذه العُطلة الأُسبوعيّة
سأُساعده في اليوم الأوّل، لذا لِمَ لا أُعطيكِ التّفاصيل وَقتها؟
.لَن أذهب. لَستُ مُهتمّاً بالأمر على الإطلاق
.رُبّما سأذهب
!بجِدّ؟
!آنسة آن، لا تُخبريني بأنّكِ أحببتِ يوسكي من النّظرَة الأُولى؟
.الأمر لَيس هكذا
لكنّه أعطاني بطاقاتٍ مَجّانيّة
و ألا يبدو الذّهاب إلى مَعرَضٍ فنّيٍّ ناضجٌ نوعاً ما؟
و أيضاً، إيتشيريوساي مادارامي رسّامٌ مَشهورٌ جدّاً
!كان مُؤخّراً في برنامج صباح الخير يابان
!مُتصنّع
!إخرَس
...مادارامي
ماذا تفعلون في الأعلى هُنا؟
ماذا تُريدين؟
.فكّرتُ فقط بأنّ ثلاثتكم تُكوّنون مَجموعةً مُثيرةً للإهتمام
.مُفتعل المَشاكل، فتاة الشّائعات، و التّلميذ المَنقول سيّء السّمعة
أيضاً، لَدى جميعكم تاريخٌ مع كاموشيدا سينساي، هاه؟
من أنتِ؟
.هي رئيسة مَجلِس الطّلَبة
.ماكوتو نيجيما. سعيدةٌ بلِقائك
هل تُريدين شيئاً ما؟
.السّطح مَحظورٌ بسبب الحادثة
إتّبعوا القوانين و ابتعدوا عنه من الآن فصاعداً، حسناً؟
...نعم، نعم
.لنذهب
.لا يُمكننا استخدام السّطح بعد الآن
هل يجدُر بنا إيجاد مكانٍ آخر لنلتقي به؟
.إحذر من تلك الفتاة، تبدو ذكيّةً جدّاً
!هيّا، بسرعة !لَدينا جدولٌ هُنا
!لَم يبقى الكثير من الوَقت
!قليلاً إلى اليمين بهذا !نعم، هناك! حسناً
!أُنظُروا إلى كلّ هؤلاء الأشخاص
إذاً انتهى بكَ الأمر بالقُدوم أيضاً، ريوجي؟
!أخبرتُموني أن آتي، صحيح؟
هاي، ألَيس ذلك هو مادارامي؟
.خيالكَ يُذهلنا باستمرار
!واو، الحقيقيّ
...من الصّعب التّصديق بأنّ مثل هذه الأساليب العديدة تنبع من شخصٍ وَاحدٍ فقط
!سعيدةٌ لقُدومي في اليوم الأوّل
من أين يأتي كلّ إلهامك؟
...من الصّعب قولها بكلِمات، لكن
.تخرُج من قلبي بشكلٍ طبيعيٍّ كالفُقّاعات التي ترتفع إلى السّطح في الرّبيع
.المُهمّ هو الإبتعاد عن الرّغبات الدّنيويّة كالشّهرة و الثّروة
.وَرشة عمَلي هي كُوخٌ مُتوَاضع، لكنّه أكثر من كافٍ للسّعي خلف الجّمال الحقيقيّ
كُوخ؟
.فهمت. إذاً تفريغ عقل الشّخص يرفع من جماله الدّاخليّ
!مُثيرٌ للإعجاب كالعادة، مادارامي سينساي
.كلِمة "مُعلّم" لا تعني لي الكثير
.إن نظرتِ إلى أعمالي و شعرتِ بشيءٍ ما، لا يُمكنني أن أطلُب أكثر من ذلك
.لذا أرجوكِ ألقي نظرةً بالأرجاء و استمتعي
هاي، هل سمعتَ ذلك؟ .يُعطي انطباعاً مُختلِفاً تماماً
!يُمكنني رُؤية نفسي أُصبح من مُعجبيه
حقّاً؟
!تاكاماكي سان
.أتيتِ
.مـ-مرحباً
أتيتُما أيضاً، هاه؟
و ماذا في ذلك؟
.تأكّدا من ألّا تُعيقا الزوّار الآخرين
.لنذهب. سآخذكِ بجولةٍ في الأرجاء
.أرغب بالحديث أكثر عن اللّوحة التي أرغب برسمها أيضاً
...حـ-حسناً
.أراكم لاحقاً
ماذا تُريد أن تفعل؟ نُلقي نظرَةً في الأرجاء؟
.أشعر بالفُضول بشأن شيءٍ ما
.لَم أعلَم بوُجود هذا العدد الكبير من أنواع الفنّ اليابانيّ
.في العادة، يُركّز الشّخص على أُسلوبه الخاصّ
.مع ذلك، صنع سينساي كلّ هذه بنفسه
.هو مُميّز
!أوه، هناك! تلك هي التي أردتّ رُؤيتها
أنتِ... أردتّ رُؤية هذه؟
!نعم! رأيتُها على التّلفاز و تركَت انطباعاً قويّاً لَديّ
أظنّه غضب الرّسّام؟
.لَستُ وَاثقة، لكنّني أشعر بإحباطٍ قويٍّ منها
،يبدو مادارامي كشخصٍ مَرِحٍ و مُهذّبٍ في المُقابلات
...بالتّفكير بأنّه يُمكنه صُنع مثل هذه القِطعة
.تُوجد قِطعٌ أفضل من هذه
.تعالي إلى هُنا
لَيس بعد، ريوجي؟
هل سمعتَ سابقاً بمَقولة "يُوجد اختلافٌ بسيطٌ بين مُفكّرٍ غبيٍّ و من ينام بعُمق"؟
!إخرَس! أعطِني دقيقةً أُخرى
ماذا يحصل هُنا؟
.أعتذر، لكن هناك شيءٌ كان يُزعجني
!مَرحى! لَيست مَحسوبة
!تـ-تافه
.هذا
مَوقِع المُعجبين؟
.قال بأنّ كلِمة "كُوخ" التي استخدمها الفنّان علِقَت بعقله
.يعتقد بأنّ التّعليقات تُشير إلى مادارامي
".خبيرٌ في الفُنون اليابانيّة يسرق أعمال تِلميذه"
.يُجبر تلاميذه على العيش في كُوخٍ و يُعاملهم كعبيد"
.لا يُعلّمهم شيئاً و يُلقي عليهم الأوامر
".يُعاملهم بلا إنسانيّةٍ كما لَو كان يُؤدّب كلباً
.من هذه التّعليقات فقط، نجِد السّرقة الفنّيّة و إساءة المُعاملَة
.لا يُمكنني تصديق هذا رسّامٌ بارعٌ لَطيفٌ كهذا؟
،هذا ما أخبرتُه به
!لكن إن كان هذا صحيحاً، سيكون هذا صيداً عظيماً
.قد يكون هدفنا القادم
.فكّر بالأمر مع ذلك
.هو مَحطّ أنظار، ممّا سيجعل الأمر خطِراً علينا
!أعلَم
هل تعلَم حقّاً؟
ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
.يجدُر بنا التّأكّد أوّلاً إن كان هذا صحيحاً أم لا
.بالتّأكيد. هذا إن وَافقتِ فقط
...نعم. حسناً، أظنّ ذلك
.حسناً! إذاً نُريد أن نطلُب منكِ مَعروفاً، آنسة آن
أنا؟
.مُباركٌ النّجاح العظيم للمَعرَض
.إنتهى اليوم الأوّل فقط ."من المُبكّر قليلاً دعوَته بـ"نجاحٍ عظيم
.أوه، أنتَ مُتوَاضعٌ جدّاً
.بعد رُؤية ذلك الحشد، أمكنني مَعرفة هذا
...هذا بالفِعل
ماذا قال يوسكي؟
.عندما راسلتُه عن عمل النّموذج، أرسل لي عنواناً
.قال بأنّه استوديو مادارامي
.صحيح، قال بأنّه يعيش هُنا
حقّاً؟
هذا هو المكان في الوَاقع؟
.العنوان صحيح
مادارامي
.و إسم "مادارامي" على لَوحة الباب
هل يعيش بَشرٌ هُنا حقّاً؟
.رُبّما
.آن- .حـ-حسناً-
من هذا؟
...أمم، أنا تاكاماكي
!سأخرُج حالاً
تاكاماكي سان... و أنتُما أيضاً؟
.نعتذر على تخييب ظنّك
.لا أذكر دعوَتكما
...أ-أمم، في الوَاقع
هل الشّائعات عن السينساي خاصّتكَ حقيقيّة؟
السّرقة الفنّيّة؟ إساءة المُعاملَة؟
.كلّ هذا على الإنترنت
تأثّرتُم ببعض الشّائعات الغبيّة؟
...لـ-لكن
.لَو كره الأطفال لدرجة إيذائهم، لما سمح للتّلاميذ بدخول منزله أبداً
.أنا من يعيش هُنا، و أقول بأنّ هذا لَيس صحيحاً، لذا لا شكّ في هذا
.لَم أملك عائلةً عندما استقبلَني سينساي و ربّاني إلى ما تراه الآن
.إن استمرّيتَ بالسّخرية من الرّجل الذي أدين له بحياتي، سأجعلكَ تدفع الثّمن
...إنتظر. كنّا فقط
.يوسكي
ماذا يحصل في الخارج هُنا؟
يوسكي، ما هذا؟
.أعتذر
.هؤلاء الأشخاص يفترون عليكَ بشائعاتٍ لا أساس لها
شائعات؟
.سامحهم
.سمعتُ شائعاتٍ تُلقي عليّ سُمعةً سيّئة
.لابدّ من أنّهم سمعوها و أتوا قلقاً على سلامة صديقتهم التي سألتَها لتكون نموذجاً
.يُمكنني تفهّم هذا
...لكن
.حتّى أنا أشكّ في أنّ مُسنّاً غريب أطوارٍ مِثلي سيكون مَحبوباً من قِبل الجّميع
.لكن لَم يفعل يوسكي أيّ شيءٍ خاطئ هلّا عامَلتُموه بمَوَدّة؟
.أتوَسّل إليكم
...أرجوكَ توَقّف، سينساي! لا حاجة لأن
.يكفي ثرثرةً عند الباب .تفضّلوا بالدّخول، جميعكم
...الآن، إن عذرتُموني
هل تعتقد بأنّ مثل هذا الشّخص قد يرتكب سرقاتٍ فنّيّةٍ أو يُسيء مُعاملَة الآخرين؟
.هذا مِثاليٌّ في الوَاقع .أُريد أن أُريكم شيئاً
.عندما ترونه، وَاثقٌ من أنّكم ستنسون تلك الشّائعات الغبيّة
!هاي
إلى أين تذهب؟
.سأُلقي نظرَةً في الأرجاء فقط
!مورغانا
تاكاماكي سان؟
نـ-نعم؟
.هذا ما أردتّ أن أُريه لكم جميعاً
.عمل العذراء لسينساي، تُحفته الفنّيّة
".سايوري"
.هذه كانت اللّوحة التي ألهمَتني لأُصبح فنّاناً
...على الرّغم من أنّ الأصليّة قد سُرقَت، مكانها مَجهول
.جميلة
.لا عِلم لي بأُمور الفنّ، لكن حتّى أنا يُمكنني أن أعلَم بأنّها مُثيرةٌ للإعجاب
.بعد أن تيَتّمت، إستقبلَني سينساي و ربّاني
.أحترمه كشخصٍ و كمُعلّم
.عندما رأيتكِ للمرّة الأُولى، خالجَتني نفس المَشاعر من وَقت رُؤيتي لهذه اللّوحة
.أرغب بالسّعي خلف مثل هذا الجّمال
.أرجوكِ أصبحي نموذجي
.عُذراً، لكن يجب أن أُساعد سينساي الآن
.آمَل أن نُكمل هذه المُحادثة في يومٍ آخر
.أنا مَذهولةٌ نوعاً ما
...نعم
هل كانت اللّوحة بتلك الرّوعة؟
مورغانا، متى عُدتّ؟
.المُراوغة هو وَاجب اللّصّ الشّبح
.يبدو بأنّ مادارامي شخصٌ جيّدٌ حقّاً
.يُمكنني مُلاحظة أنّ كيتاغاوا كن يحترمه بصِدق
.شخصٌ ظهرَ في التّلفاز قد انحنى لنا
رُبّما كانت الشّائعات خاطئة؟
.رُبّما
.أخطأنا الهدَف هذه المرّة
.لنذهب إلى المنزل
.لكنّه كان كُوخاً بالفِعل
نعم، صحيح؟
ما الأمر؟
.نِظام إرشاد الوَاقع الإفتراضيّ يستجيب
!مُستحيل
.وَجدتّم هدَفاً
!هدَف؟
هاه؟! هل كان يُتابع مُحادثتنا؟
.لا أعلَم
،لكن إن كان هذا صحيحاً
.رَغبات مادارامي مُشوّهةٌ جدّاً لدرجة امتلاكه قصراً يخصّه
ذلك المُسنّ؟
.لا أُصدّق هذا
.لنتفقّد الأمر
.نعرف إسمه و مَوقِعه
.كلّ ما نحتاجه هو مَعرفة ماذا يعتبر مادارامي هذا الكُوخ
هل تعني كما اعتقد كاموشيدا بأنّ المدرسة كانت قلعَته؟
.مهما يكُن. قُولوا ما يخطُر ببالكم
.لَيس لَديّ شيء
.هذا مُفاجئٌ جدّاً .عواطفي غير مُستعدّة
!قُلتُ بأنّه لا بأس بأيّ شيء
...اللّوحات اليابانيّة التّقليديّة ...مَبنىً له علاقةٌ بالفنّ
.مُتحف
.بِدء الإرشاد
!إنّه هُنا حقّاً
...هذا مُسرِف جدّاً .لكن لدرجة كونه صارخاً
.القصر هو مَشهدٌ مَدفوعٌ بالرّغبات
.بالنّسبة لمادارامي، هذا هو الشّكل الحقيقيّ لكُوخه
...مازال لا يُمكنني تصديق هذا
.هو فنّان، لذا لَيس من الغريب امتلاكه لقصر
رُبّما سعياً خلف الجّمال؟
...لا أعلَم، لكن
.لا علاقة لهذا على الأرجح بالسّرقة الفنّيّة أو إساءة المُعاملَة أيضاً
.سنكتشف هذا بالدّخول و التّحرّي
.لا تُوجد أيّ ظِلال
ما هذه؟ غُرفة عَرض لَوحات؟
.هاي، أُنظُروا إلى هذا
...الرّجل الذي التقيناه في ميمينتوس ناكانوهارا؟
.إنّه هو بالتّأكيد. ناتسوهيكو ناكانوهارا
.بدلاً من عنوان العمل، إسمه و وَظيفته مَكتوبان
...إذاً هؤلاء هُم
هل رأيتُما وُجوه أولئكَ الأشقياء قبل قليل؟
!إنحناءٌ وَاحدٌ كان يكفي لخِداعهم
!هكذا تُستخدَم قوّة الإعلام ذات النّفوذ
!لهذا يدعونكَ مادارامي سينساي
سرقةٌ فنّيّة؟ إساءة مُعاملَة؟
ما الخطب بذلك؟
!أعمال تلاميذي هي تقدِمةٌ لي مُقابل اهتمامي
.هذا مُجرّد استثمار
.لكن مُؤخّراً، الأوغاد يُسرِعون بالتّمرّد و الهرَب
!لهذا يحتاجون لأن يُرَوّضوا، حتّى لا يتحدّوا سيّدهم
.مع ذلك، بقيَ وَاحدٌ جيّد
.يوسكي مَوهوب
.و يشعر بأنّه مَدينٌ لي
...سأجعله يُرهِق نفسه بالأعمال حتّى أمَلّ منه !كلّا، حتّى يموت
!لَو لَم أفعل، لَن ترى أعماله النّور أبداً
!هذا لَيس لأجله فقط، بل لأجل عالَم الفنّ
!أنتَ عبقريّ، مادارامي سينساي
!سكَل
!لا يُمكن لذلك الوَغد الإفلات بهذا
!سيُرهِق يوسكي بالأعمال حتّى يموت؟
!هل سنسمح لذلك الحُثالة بافتراسه؟
.أنتَ مُحقّ
لكن لِمَ لَم يقُل أيّ شيء؟
يجب أن يعلَم، صحيح؟
!هذا لا يهمّ
!تغيير قلب ذلك الخبيث سيحلّ كلّ شيء
.الأمر لَيس بتلك البساطة
!ماذا؟
أيّة أفكار؟
.لنتأكّد من هذا مُباشرةً
...أ-أعتذر. لقُدومي هُنا البارحة و اليوم
...في الوَاقع، كيتاغاوا كن، أردتّ سُؤالكَ
.لا تتحرّكي
!لَيس لَدينا وَقتٌ لهذا
.إهدأ! ستقطع تركيزي
...إ-إذاً، كيتاغاوا كن
هل تسمعني؟
مرحباً؟
.لا يبدو بأنّه يستمع
هاي، هل سننتظر حتّى ينتهي؟
و متى سيكون ذلك؟
...من يَدري
هل انتهيت؟
.هذا لَيس جيّداً. لا يُمكنني رسمها
...أعتذر. أظنّني لا أصلُح لأن أكون نموذجاً فقط
.لا يُمكنني رسم لَوحةٍ عاريةٍ مِثاليّةٍ بينما ترتدين الملابس
!عـ-عارية؟
!بماذا تُفكّر، أيّها المُنحرف؟
أمازلتُما هُنا؟
!و من الجيّد أنّنا هُنا
كذبتَ علينا، صحيح؟
ماذا؟
.لا جدوى من إخفاء الأُمور عنّا
تلك الشّائعات صحيحة، ألَيس كذلك؟
هذا ثانيةً؟
!قُلتُ بأنّ هذا لَن ينجح
.السينساي خاصّتكَ مَخبولٌ جدّاً
.يُفكّر بتلاميذه كأدواتٍ فقط
.لهذا لا يهتمّ سواء سرقَ أعمالهم أو ضرَبهم
!صحيح؟
...أخبرتُك
.كان هذا يُزعجني منذ ذلك اليوم
.في المَعرَض، حاولتَ إبعادي عن تلك اللّوحة
تسائلتُ عن سبب تحدّثكَ بتلك الطّريقة عن لَوحةٍ .من إنتاج السينساي الذي تحترمه
لكنّكَ من رسمَها في الحقيقة، صحيح؟
.عرفتُ هذا
لَم تتمكّن من مُعارضته، صحيح؟
...لأنّكَ مَدينٌ له. لكن
...يُمكننا مُساعدتك
!لا تفعلوا
.كما قُلتُم .نحن... عمل سينساي الفنّيّ
.لكن لا تُخطِئوا الفهم
.عرضتّ عليه أفكاري طواعية .لذا لا يُمكن دعوَتها بسرقةٍ فنّيّة
...إذاً
.كان سينساي... في حالة رُكود
...إن أمكنه تخطّيها فقط، وَاثقٌ من أنّه
!هذا على الأرجح ما يقوله خلال سرقته للأعمال الفنّيّة بينما يتقدّم
!هربَ جميع تلاميذه الآخرون !ألَستَ الوَحيد المُتبقّي؟
!ما الخطب بمُساعدة تِلميذٍ لمُعلّمه؟
!لا يُوجد ضحايا هُنا
!توَقّفوا عن دفع استقامتكم الأنانيّة نحوي
!ماذا؟
.لا تعودوا ثانيةً
.أُترُكوني و شأني
.لا أظنّه على استعدادٍ للتّحدّث معنا بعد الآن
ما خطب ذلك الشّخص؟
لِمَ هو عنيدٌ جدّاً؟ !هو الضّحيّة
،رُبّما بسبب ما قالَه سابقاً
.بأنّ مادارامي استقبلَه عندما لَم يملك أيّ أقرباء
...نعم، لكن مع ذلك
هل تذكر ذلك المُلاحِق، ناكانوهارا؟
...ناكانوهارا
.يُريد لِقاءنا بشأن تغيير قلب أحدهم
.يبدو بأنّه شخصٌ فظيعٌ جدّاً
.لا يُريد ذِكر إسمه في مَوقع المُعجبين
لِمَ تُخبرني؟
لأنّنا صديقان جيّدان، صحيح؟ .فكّرتُ فقط بمُشاركتكَ مَعلومة
.أخبرتُه بأن يذهب إلى شيبويا بعد المدرسة
.قرّرتُ علامة التّمييز أيضاً، لذا بلّغ تحيّاتي للّصوص الأشباح
!وَداعاً
العلامة؟
ناتسوهيكو ناكانوهارا؟
.لا تتحرّك
من الذي ترغب بتغيير قلبه؟
.وَاثقٌ من سماعكَ بالإسم سابقاً
.فنّانٌ يابانيٌّ تقليديّ... إيتشيريوساي مادارامي
.يسرق أعمال تلاميذه
.يعرِض لَوحاتهم، لكن يحصل على كامل الفضل عليها
.إعتدتّ أن أكون أحد تلاميذه
.كان يُوجد آخر، تِلميذٌ أكبر ذا مَوهبةٍ فذّة
...لكنّه كان بائساً جدّاً بسبب السرقة الفنّيّة
.حتّى أنّه انتحر
.لا أُريد أن تحصل نفس المأساة ثانيةً
.يملك حاليّاً تِلميذاً وَاحداً
...سألتُه إن وَجد البقاء مع مادارامي مُؤلِماً
و هل تعلَم ما قالَه؟
"!لَو أمكنني المُغادرة، لفعلت"
!لذا رجاءً
!رجاءً
حسناً، هذا يُقرّر الأمر، صحيح؟
.لا اعتراض
.نعلَم أخيراً حقيقة شعور كيتاغاوا كن
.إذاً القرار بالإجماع
ماذا يجب أن نفعل، أيّها القائد؟
...هدَفنا التّالي هو
.مادارامي